Om boken: 2010 / Poetessan Irina Bem (1916-1981), dotter till litteraturkritikern och filosofen A.L. Bem, har varit i exil sedan 1919: kl. först i Belgrad, sedan i Warszawa och från 1922 – i Prag. Hon var medlem i Prags "Skete of Poets", som leddes av hennes far. 1943 publicerades hennes enda diktsamling, "Orpheus", i Prag med en icke-typografisk metod. Efter sin fars död flyttade hon till östra Böhmen och undervisade i franska och latin. Denna publikation består av dikter och översättningar från författarens samling "Dikter från olika år. Prag 1936-1969" (skrivmaskin). Mer än hälften av dem publiceras för första gången. Boken innehåller även brev från L. Teskova, V. Morkovin, E. Kist till I. Bem.